已經啟用42年的牛頭角街市，檔販爭取裝冷氣20多年，到近日當局才公布翻新街市的細節，除了會裝冷氣之外，亦會擴闊通道，改善活家禽攤檔等，預計2027年完成。有檔販期望翻新工程不要再推遲，有立法會議員希望政府做好安置和賠償工作。

爭取20多年裝冷氣　翻新計劃終曝光

1981年落成的牛頭角街市，多年來都無冷氣，設施老舊，上月有石屎剝落，地下約50戶，要停業超過一個月維修。有街坊表示，街市沒有冷氣，每次買菜都會準備手巾抹汗，亦會穿著防滑鞋，避免滑倒。有豬肉檔檔主表示，街坊擔心豬肉不新鮮，生意一向不好。

牛頭角街市裝冷氣的問題，早在市政局年代已經開始籌劃處理，食環署1999年接手工作後，認為同區已有其他空調街市，但同意不方便牛頭角居民購物，因此將工程列為第二期計劃，原本已經有8成半租戶支持，達到裝冷氣的門檻；但後來又因為未能就冷氣費達成共識，計劃遭到擱置。政府在2015年，將裝冷氣的租戶支持率門檻降至8成，牛頭角街市達標，但又遇到電力問題，需要加建火牛房。到2018年政府公布推行為期10年的街市現代化計劃，納入牛頭角街市，但5年來都「只聞樓梯響」。到近日當局才向觀塘區議會提交文件，披露牛頭角街市的翻新計劃，前後經歷20多年。

10年街市現代化計劃　5年內僅一街市完成全面翻新

翻新計劃下，街市將會安裝冷氣和政府Wi-fi，重新規劃攤檔布局；活家禽攤檔，會採用櫥窗售賣方式設計，隔開活家禽和顧客，並設有獨立冷氣及空氣過濾系統；街市會有豬隻屠體暫存室，豬肉不用放在通道，保障食物安全。當局同時計劃設立臨時街市，安置受影響檔販，並提供3個選址，包括牛頭角公園7人足球場、彩霞道休憩處和牛頭角下邨公園，到時會擺放貨櫃式短期攤檔。

「街市現代化計劃」在2018年提出，5年過去，第一個完成全面翻新的香港仔街市在今年4月先重新開業，除了已經拆卸的美孚荔灣街市預備重建，其他的九龍城街市、荃灣的楊屋道街市和北葵涌街市，就未有計劃細節。

商會：工程不能一拖再拖　顏汶羽：裝冷氣已延遲20多年

在街市賣衣服40年的街市商會主席袁小姐表示，自己年紀大，2025年完約後便會直接離場，但是希望新街市不要一拖再拖，「希望工程快一點落成，天氣熱沒有人流，街坊寧願到超市購買豬肉，對生意很傷」。亦有部分檔販希望搬遷到臨時街市繼續營業。

民建聯立法會議員顏汶羽表示，臨時街市只有幾十戶，但牛頭角街市有200多檔，期望政府與商戶保持溝通，對於選擇直接離場的商戶，政府要制定賠償金額。當局亦要制定商戶搬遷至臨時街市的投標安排。至於一些不搬遷至臨時街市，但希望街市翻新後重開的檔販，要安排地方存放他們的工具。

顏汶羽又表示，牛頭角街市裝冷氣的工作，因為政策改變，延遲20多年，「不少人都等不到，都不想進入街市」。距離檔販離場還有一年多時間，他希望政府可以做好詳細規劃，確保工程如期在2027年完成。

記者：郭曉詩